малый

I, -ая, -ое (мал, мала, мало) 
1. (по величине, размерам) хурд, майда; 
сеть малых рек шабакаи дареҳои хурд 
2. (по количеству) кам, ...и миқдораш кам; 
малая сумма денег маблағи кам 
3. (слабый)суст, чандон сахт не 
4. (несущественный) камаҳамият, хурд, майда 
5. (занимающий невысокое положение) хурд, пастмартаба 
6. (малолетний) хурдсол, хурдтарак; 
малые дети бачаҳои хурдсол 
7. в знач. сущ. малый м хурд, хурдсол, хурдтарак; 
бача, кӯдак; 
старые да малые пиру ҷавон, хурду калон 
8. в знач. сущ. малое с чизи кам (андак); 
довольствоваться малым бо чизи кам қаноат кардан 
9. тк. кр. ф. хурд, майда, танг; 
сапоги малы мӯза танг аст (тангӣ мекунад) 
10. тк. полн. ф. дар таркиби баъзе номҳо ва исмҳои хос: Малый театр Театри хурд; 
Малая Советская Энциклопедия Энсиклопедияи хурди советӣ; 
Малая Медведица астр. Дубби Асғар <> малая калория физ. калорияи хурд; 
малая скорость ж.-д. суръати паст; 
мал -ая толика андакак, камакак, каме; 
малые формы театр. асарҳои хурд; 
малый ход мор. 
1) гашти суст (оид ба киштӣ) 
2) (команда) суръати паст!, суръат паст шавад!; 
малый вперед! мор. (команда) андак ба пеш!; 
малый назад! мор. (команда) андак ба ақиб!; 
мал мала меньше яке аз дигаре хурдтар (дар бораи бачагон) самое малое камаш; 
стар и мал пиру ҷавон, хурду калон; 
без малого (мала) андак кам, саҳл кам, қариб; 
без малого сто рублей андак кам сад сӯм; 
от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; 
с малых лет аз бачагӣ, аз хурдсодӣ; 
за малым дело стало кор бо сабаби ночизе пеш намеравад (нарафт); 
и заботь! мало кому ҳеҷ парво (ғам) надорад; 
мал да удал погов. хурдтараки калбнкор; 
мал золотник, да дорог погов. тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст
II м 
1. разг. ҷавон, ҷавони наврас, йигит; 
бача 
2. разг. одам, мард; 
славный малый марди хуб 
3. уст. (слуга) пешхизмат, навкар, хизматгор