.
c русского с таджикского

лыко

с лифи дарахт <> лыка не вяжет прост. масти лояъқил; 
не лык ом шит прост. одами аноӣ не; 
не всякое лыко в строку погов. ҳар хатои хурдро гуноҳ (айб) шумурдан раво нест