линия

ж 
1. хат, рах; 
прямая линия хати рост; 
кривая линия хати каҷ; 
контурная линия хати бофосила; 
ломаная линия мат. хати шикаста; 
параллельные линии хатҳои параллелӣ (мувозӣ); 
провести линию хат кашидан; 
линия горизонта хатти уфуқ; 
линия полёта снаряда хати парвози тири тӯп 
2. қатор, саф, раста; 
линия гор қатори кӯҳлини ҳо; 
торговые линии растаҳои савдо; 
лини я войск сафи қӯшун; 
передовая лини-я фронта хати пеши фронт; 
линия укреплений хати истеҳкомот; 
линия обороны хати мудофиа 
3. роҳ; 
трамвайная линия роҳи трамвай; 
линия железной дороги хати роҳи оҳан 
4. тараф; 
родство по мужской линии хешии падарӣ; 
восходящая линия родства авлод, шаҷара 
5. перен. тарз, роҳ; 
генеральная линия партии роҳи генералии партия; 
линия поведения тарзи рафтор; 
по линии чего, какой дар соҳаи, бо роҳи; 
выговор по административной линии танбеҳи маъмурӣ 
6. уст. линия (воҳыди дарозӣ дар Руси Қадим ки аввалҳо ба 1/12 ва сонитар ба 1/10 дюйм баробар буд) <> демаркационная линия хати демаркационӣ, сарҳадди муваққатӣ; 
поточная линия конвейер; 
гнуть (вести) свою линию прост. гапи худро гузаронданӣ шудан; 
идти по - и чего аз рӯи ... амалӣ шудан; 
идти по ~и наименьшего сопротивления роҳи осонтар ҷустан, аз душворӣ гурехтан