лес

м 
1. ҷангал, беша; 
дремучий лес ҷангали анбӯҳ; 
девственный лес ҷангали дастнахӯрда; 
хвойный лес ҷангали коҷ; 
лиственный лес ҷангали дарахтони паҳнбарг; 
смешанный лес ҷангали омехта 
2. чӯб, тахта; 
строевой лес чӯби иморат; 
корабельный лес чӯбу тахтаи киштибоб; 
гнать лес сал рондан 
3. перен. чизи бешумор, беҳадду ҳисоб; 
лес копий найзаҳои бешумор <> красный лес бешаи да-рахтони сӯзанбарг; 
тёмный лес для кого чизи муғлақ; 
чёрный лес бешаи дарахтони паҳнбарг; 
лес на корню ҷангали нобурида; 
как в лесу сари калоба гум кардагӣ барин; 
за деревьями не видеть леса ба майда-чуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан; 
волков бояться- в лес не ходить посл. лес аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; 
как (сколько) волка ни корми, [а] он всё в лес глядит (смотрит) посл. гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад; 
кто в лес, кто по дрова погов. яке аз боғ, дигаре аз роғ; 
яке аз Ашриқ, дигаре аз Машриқ; 
лес рубят - щепки летят посл. = дарахтро занӣ, шохаш меларзад; 
семь вёрст до небес и всё лесом бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан; 
чем дальше в лес, тем больше дров погов. = кор торафт чигилтар мешавад