.
c русского с таджикского

ледяной

1. яхӣ, яхин, ...и ях; 
ледяная глыба яхпора 
2. яхпӯш, ях пӯшида; 
ледяная вершина қуллаҳои яхпӯш 
3. бисьёр хунук, ниҳоят сард, ях барин хунук; 
ледяной ветер шамоли ниҳоят сард 
4. перен. карахтшуда, шахшуда; 
ледян ые ноги поҳои карахтшуда 
5. перен., сард, ором(она); 
бепарво(ёна); 
ледяной тон оҳанги сард; 
ледяной взгляд нигоҳи сард