.
c русского с таджикского

ласточкин

...и фароштурук, ...и қалдирғоч; 
ласточкино гнездо лонаи фароштурук