.
c русского с таджикского

кум

м уст. 
1. кум (падархонди рӯҳонии кӯдак) 
2. прост. и обл. обращ. ҷӯра, ошно (дар мурочиат)