.
c русского с таджикского

кулёк

м халтачаи чиптагӣ, коғазхалта; 
кулёк с конефтами коғазхалтаи конфетдор <> перебиваться из кулька в рогожку мӯҳтоҷӣ кашидан; 
поправиться из кулька в рогожку прост. фарбеҳ мешавам гуфта боз ҳам харобтар шудан