.
c русского с таджикского

кулички

тк. мн.: у чёрта на куличках прост. дар ким-кадом гӯр, дар ким-куҷо; 
к чёрту (к чертям) на кулички прост. ба он чаккаи дуньё