кричать

несов. 
1. дод задан, доду вой кардан (гуфтан); 
кричать от боли аз дард доду вой гуфтан; 
кричать от страха аз тарс дод задан // (о животных, птицах) наъра (уллос, фарьёд) кашидан, бонг задан; 
в степи кричали дрофы дар дашт дуғдоғҳо бонг мезаданд 
2. дод гуфтан, баланд-баланд гап задан; 
не кричи, говори спокойно дод нагӯй, ором гап зан 
3. кого фарьёд кардан, ҷеғ задан, садо кардан; 
кричать возницу аробакашро ҷеғ задан 
4. на кого ҷанг (ҳақорат) кардан, дашном додан; 
кричать на ребёнка ба сари бача дод задан; 
бачаро ҷанг кардан 
5. о ком-чём разг. бисьёр гап задан, ҷор задан, таъриф кардан; 
все газеты кричат об этом ҳама газетаҳо дар ин хусус менависанд 
6. перен. (бросаться в глаза) ба назар бисьёр намоён будан <> кричать благим матом прост. аррос задан, гулӯ даррондан; 
кричать во всё горло (во всю глотку) прост. гулӯ дарронда дод задан; 
в голос (не своим голосом) кричать прост. сахт (гулӯ дарронда) фарёд кашидан; 
кричать дурным голосом зиёндорона (ғашдорона) аррос задан; 
криком кричать, на крик кричать сахт фарьёд задан; 
хоть караул кричӣ дод гуфтан мемонаду бас