.
c русского с таджикского

крашеный

1. ранг кардагӣ, ранг молидагӣ; 
крашеный забор тавораи ранг кардагӣ; 
крашеный пол поли ранг кардагӣ; 
крашеные брови абрӯи усма (ранг) молидагӣ 
2. разг. (о женщине) рангубор (усмаю ғоза) молидагӣ, рангу равған молида; 
крашеная женщина зани ба рӯяш рангу равған (ғоза) молида