красный

(крас|ен, -на) I. сурх, қирмизӣ, аҳмар, арғувони, алвон, шаҳобӣ; 
красное знамя байрақи сурх; 
красное вино маи арғувонӣ; 
красное платье куртаи сурх 
2. тк. полн. ф. уст. (левый) сурх // в знач. сущ. красный м уст. сурх 
3. тк. полн. ф. сурх; 
красные партизаны партизанҳои сурх в знач. сущ. чаще мн. красные сурхҳо; 
воевал на стороне красных вай аз тарафи сурхҳо меҷангид 
4. уст. поэт. зебо, хушрӯ; 
красная девица духтари зебо 
5. уст. поэт. хурсандиовар, фараҳбахш; 
хеле хуб; 
на людях (на миру) и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст 
6. поэт. равшан, тобон; 
красное солнышко хуршеди тобон 
7. тк. полн. ф. уст. боло; 
красный угол гӯшаи боло 
8. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: красный перец қаламфур; 
красная верба беди сурх, сурхбед красная горка ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур; 
красное дерево чӯби сурх (чуби бештар дарахтҳои тропикӣ, ки барои сохтани навъҳои олии мебель ба кор меравад); 
красный зверь уст. охот. сайди қиматбаҳо; 
красная икра тухми моҳиҳои сурх; 
красное каление сурх кардани металл; 
Красная книга Китоби Сурх; 
Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; 
красный лес см. краснолесье; 
красная медь миси холис; 
красная рыба моҳии сурх (осётр, севрюгавағ.); 
красное словцо зарофат, базла, бадеҳа; 
ради красного словца барои изҳори фазл; 
красная строка сарсатр, абзац; 
красный уголок гӯшаи сурх; 
красная цена нархи хуб, нархи арзанда; 
долг платежом красен посл. « некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад; 
проходить ~ой нитью барҷаста намоён будан, фикрн (ғояи) асосӣ будан