.
c русского с таджикского

кошмар

м 
1. (тяжёлое сновидение) хоби даҳшатовар, хоби ҳавлнок, сиёҳӣ, кобус; 
его мӯчают кошмары ӯро сиёҳӣ пахш мекунад 
2. перен. разг. фалокат .