кость

ж 
1. анат. устухон; 
лучевая кость устухони борики банди даст; 
локтевая кость устухони соид; 
бёдренная кость устухони рон; 
берцовая кость устухони соқ; 
перелом кости шикастани устухон; 
он подавйлся костыо устухон дар гулӯяш дармонд 
2. мн. кости (останки, прах) турбат, майит 
3. собир. (клыки, бивни) дандони ашк; 
слоновая кость резьба по кости хотамбанди, аз устухон сохтани асбобҳои ороиш 
4. мн. кости (игральные) муҳра; 
играть в кости мӯҳрабозӣ кардан 
5. см. костяшка 3 <> белая кость ирон. асилзода, ашрофзода; 
широкая кость, широк костью, широк в костй китфвасеъ, устухонкалон; 
до костей аз сар то ио, то мағзи устухон; 
промокнуть до кост ей сар то по тар шудан; 
холод пронизывает до костей хунукӣ ба мағзи устухон мегузарад; 
до мозга костей мағз андар мағз, то мағзи устухон; 
одна кожа да кости, одни кости пӯсту устухон; 
[плоть от плоти], костъ от кости 
1) фарзанд 
2) зода, офарида; 
язык без костей забон лаҳми гӯшт аст; 
костей не собрать зиндаю саломат намондан; 
лечь костьми дар ҷанг ҳалок шудан, сар бохтап; 
пересчитать кости кому-л. касеро задан (кӯфтан, лат кардан); 
построить на костях бо қурбониҳои зиёд сохтан; 
сложить свои кости ҳалок шудан, ҷон бохтан, қурбон шудан; 
стоять костью в горле прост. балои ҷону тафти устухон будан; 
были бы кости, а мясо нарастет (будет) посл. тана бошад - шох мерӯяд; 
пар ~й не ломит посл. « нармӣ аз гармӣ