.
c русского с таджикского

кор

гул ба сари кал; 
бодливой коре бог рог не даёт посл. «худо харро диду нигохаш надод; 
метил в ворону, а попал в кору посл. » тираш хок хӯрд