когда

I нареч. 
1. вопр. кай, кадом вақт, чй вақт; 
когда начинается совещание? маҷлиси машваратӣ кай сар мешавад?; 
когда он ложйтся спать? вай чй вакт хоб меравад? 
2. определит. (чаще с частицей «вот») он вақт, ҳамон вақт; 
вот когда я узнал его ана ҳамон вақт ман ӯро шинохтам 
3. неопр. разг. (иногда) баъзан, гоҳ, гоҳе, баъзе вақт, замоне; 
когда утром, когда вечером баъзан пагоҳӣ, баъзан бегоҳӣ; 
когда можно, когда нельзя гоҳе мумкин, гоҳе мумкин нест 
4. неопр. разг. (когда--нибудь) ягон вақт; 
слыхал ли ты когда об этом? Ту инро ягон вақт шунида будӣ? < есть >\ вақт нест!; 
есть когда нам дӯмать об этом мо дар ин хусус вақти фикр кардан надорем; 
когда бы ни... ҳар гоҳ ки..., кадом вақт ки ..., кайки...; 
когда бы то нй было кай ки бошад; 
когданикогда гоҳо, баъзан, ягон вақт; 
когданикогда вспомнишь товарища ягон вақт дӯстатро ба ёд меоварй; 
редко когда гоҳо, баъзан; 
редко - выпадает дождь гоҳ-гоҳ борон меборад II союз врем. ки..., вақте ки ..., замоне ки ..., ҳангоме ки ...; 
я проснулся, когда было темно бедор шудам, ки торик шудааст; 
когда наступло лето, все разъёхались по домам вакте ки тобистон омад, ҳама ба хонаҳояшон рафтанд 
2. усл. (часто с частицей бы) агар, дар сурате ки ..., вақте ки ...; 
ты так считаешь, дёлай сам агар ақидаат ҳамин бошад, худат кун ин корро 
3. изъясн. кай; 
я не знаю, ~ он приёдет кай омаданашро намедонам