.
c русского с таджикского

кисляй

м прост. одами инҷиқ кислятина ж разг. 
1. чизи турш (бисёр турш), туршӣ; 
это вино такая кисляй в рот не возьмёшь ин шароб чунон турш, ки чашида намешавад 
2. перен. одами инҷиқ