каша

ж 
1. шӯла; 
гречневая каша шӯлаи марҷумак; 
рисовая кашашӯла; 
манная каша шӯлаи манка 
2. перен. лой, лои шуррут, лои суюқ; 
дорога превратилась в грязную кашу роҳ аз ҳад зиёд лой шудааст 
3. перен. разг. кори чигил, кори муҷмал, гарангӣ; 
у него в голове каша каллаи вай гаранг аст <> каша во рту у кого-л. ба даҳонаш об гирифтагӣ барин; 
берёзовая каша уст. шутл. химчаи тӯс (барои чазо); 
дать берёзовой каши калтаккори кардан; 
заварить кашу ягон кори серташвиш сар кардан; 
заварилась каша кори серҷанҷол сар шуд; 
расхлебывать - у ягон кори чигил ё ногуворро ислоҳ кардан; 
ботинки (сапоги) каши просят прост. мӯза хандидааст (даридааст); 
кашу (каши) маслом не испортишь погов. « кори нек зиёд бошад, беҳ; 
мало каши съел (ел) прост. ҳанӯз хурд (хом); 
с ним кашине сваришь бо вай корро пазондан мушкил, ӯ одами якрав (бемуросо); 
сам кашу заварил, сам и расхлебывай погов. ~ айби худат, ҷазоятро каш