.
c русского с таджикского

каракули

мн. (ед. каракуля ж) хати каҷу килеб; 
выводить - килеб навиштан