.
c русского с таджикского

каравай

м кӯмоч, нони калони гирда; 
на чужой каравай рот (рта) не разевай посл. » ба умеди оши ҳамсоя турб натарош