.
c русского с таджикского

каминный

...и оташдони дудкашдор, ...и оташдони деворӣ; 
каминн-ая решётка панҷараи оташдони девори