.
c русского с таджикского

каламбурный

таҷниси, базлагӯёна; 
каламбурное выражёние ибораи таҷниси каламянка ж каламянка, карбос