.
c русского с таджикского

кавыка

ж 
1. уст. аломати болои сатр (2 дар хати калисои славянӣ) 
2. прост. думчае дар хат