ишь

частица обл. и прост. 
1. эҳа, вайро бинеда, инро бинед-а; 
ишь, как нарядилась! инро бинеда, ин қадар оро додааст; 
ишь, дождьто льёт! эҳа, боронро бинед! 
2. (выражает удивление, неудовольствие - обычно в сочет. со словами «как», «какой», «сколько» и т. п.) ӯҳӯ; 
ишь чего захотел! ӯҳӯ, дилаш чиҳо мехостааст <> ишь ты 
1) то же, что ишь; 
2) (как ,же, как бы не так) не, наход; 
ишь ты, так я тебё и поверил! не, наход ман ба ту бовар кунам!