.
c русского с таджикского

издалека

нареч. I. аз дур; 
дом был виден издалека хона аз дур намоён буд 
2. аз ҷои дур, аз дур; 
мы приехали издалека мо аз ҷои дур омадаем <> начать издалека аз дур даромад кардан