играть

несов. 
1. во что, чем и без доп. бозй кардан; 
играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; 
играть в волейбол волейболбозӣ кардан; 
играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан 
2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; 
играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; 
он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад 
3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; 
играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан 
4. ҷило додан, дурахшидан; 
солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; 
рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; 
у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст] 
5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; 
играть роль 
1) аҳамият доштан 
2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; 
играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; 
играть первую скрипку 
1.партияи скрипкаи якумро навохтан 
2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); 
играть вторую скрйпку 
1) партияи дуюмро навохтан 
2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; 
играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; 
чашмакӣ задан; 
играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; 
играть словами (в слова) 
1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 
2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; 
играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; 
играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; 
играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; 
играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; 
играть в прятки 
1) руст-рустакон бозӣ кардан 
2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; 
играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; 
играть на нервах чьих асабонӣ кардан; 
играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; 
играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; 
~ со смертью ҷонбозй кардан; 
кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст