золотой

1. заррин, тиллогин; 
золотые слйтки тиллоҳои рехта; 
золотые приски кони тилло // (из золота) ...и тилло; 
золотое кольцо ангуштарини тилло; 
золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; 
зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) ...и тилло; 
золотая валюта валютаи (пули) тилло; 
золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; 
один золотой як тилло 
2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; 
золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг) 
3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; 
золотой работник коркуни бисёр нағз; 
у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; 
золотые слова суханони олиҷаноб 
4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; 
хуш 
5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; 
золот ые мой! азизони ман! 
6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, ...и тилло, тиллоранг; 
золотой жук гамбуски заргинак; 
золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; 
золотых дел мастер заргар; 
золотое дно кори сердаромад; 
ганҷи беранҷ; 
золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); 
золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); 
золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; 
золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; 
золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; 
золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; 
золотые руки 
1) устои гулдаст 
2) у кого-л. одами дасташ гул 
3) ҳунарварӣ; 
золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; 
золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; 
золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); 
золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); 
золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; 
золотой фонд 
1) захираи тилло 
2) дурри якто, ганҷина; 
гавҳари ноёб; 
сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; 
терять (упускать) ~ое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан