.
c русского с таджикского

значит

вводн сл. разг. яъне, пас, аз ин мебарояд ки..., маълум аст ки..., гӯед; 
значит , вам пора ехать? пас, вақти рафтани шумо шуд?