.
c русского с таджикского

зеница

ж уст. мардумаки (гавҳа-раки) чашм, мардумак; 
отверзлись зеницы чашм кушода шуд, чашм во шуд беречь (хранить) как зеницу ока ҳамчун гавҳараки чашм нигоҳ доштан (эҳтиёт кардан)