земля

ж 
1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; 
жизнь на земле ҳаёти руи замин 
2. (суша) хушкӣ, замин; 
высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан 
3. (почва) замин, хок; 
плодородная земля замини ҳосилхез; 
культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; 
использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; 
участок землй қитъаи замин; 
пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); 
рыть землю замин кофтан; 
закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; 
комок землй кулӯх; 
насыпать землй хок пошидан, хок рехтан 
4. (поверхность) рӯи замин, замин; 
положить на землю ба замин гузоштан 
5. (территория) замин; 
колхозная земля замини колхоз; 
залежные земли заминҳои бекорхобида (боир) 
6. (страна) сарзамин; 
диёр, хок 
7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; 
пуп землй ирон. сутуни дунё; 
соль землй зеби мамлакат; 
за тридевять земель дар он тарафи дунё; 
пушти кӯҳи Қоф; 
на край земл й ба ҷои дурдаст; 
на краю землй дур, бисёр дур; 
как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; 
между небом и землей 
1) бе хона, бе макон, ломакон; 
2) дар ҳолати номуайян 
3) муаллақ; 
витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; 
земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; 
гурехтанӣ шудан; 
землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; 
земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; 
видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; 
дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; 
достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; 
зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; 
лечь в землю мурдан, ҷон додан; 
мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; 
не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; 
от -землй не видать пакана, пастак; 
отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; 
потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; 
предать землё кого-что ба хок супурдан; 
садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; 
сидеть на земле деҳқонӣ кардан; 
сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; 
стереть с лица земл й хоку туроб кардан; 
несту нобуд кардан; 
терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; 
упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; 
готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; 
как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; 
нохост пайдо шуда монд; 
как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; 
гӯё ки замин кашида бошад; 
как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; 
слухом ~я полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза