зелёный

(зёлен, -а, -о) 
1. сабз, кабуд; 
зелёная краска ранги сабз; 
зелёная листва барги сабз 
2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; 
его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд 
3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; 
зелёный луг марғзори кабуд; 
зелёные деревья дарахтони сабз 
4. тк. полн. ф. тар, кабуд; 
зелёный корм алаф; 
зелёные щи шӯрбои кабудинок 
5. кабуд, хом, нопухта, норасида; 
зелёное яблоко себи хом 
6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; 
зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; 
зелёный горошек нахӯди кабуд; 
зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); 
-зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; 
зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); 
зелёная улица роҳи кушод; 
открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; 
зелёный чай чои кабуд; 
ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; 
молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; 
до ~ого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан