.
c русского с таджикского

записной

I, -ая,-ое ...и ёддошт, ...и хотира, ...и қайд; 
записная книжка дафтари ёддошт, дафтари хотира II, -ая, -бе разг. 
1. ҳақиқӣ, мумтоз, асил; 
он считал себя записным охотником ӯ худро мергани ҳақиқӣ ҳисоб мекард 
2. гузаро, ишқбоз; 
он был записным игроком вай қиморбози гузаро буд