.
c русского с таджикского

занавеска

ж парда, пардача; 
оконные занавески пардачахои тиреза