заметить

сов. 
1. кого-что или с сою-зами «что», «как» дида мондан, дидан; 
я заметил в толпе своего приятеля ман дар байни издиҳом дӯстамро дида мондам; 
заметить ошибку хаторо пай бурдан; 
за ним не заметили ничего плохого ягон кори гандаи ӯро надидаанд 
2. что дар ёд (хотир) доштан, ба хотир гирифтан; 
заметить обратную дорогу роҳи бозгаштро ба хотир нигоҳ доштан 
3. что қайд (ишора) карда мондан; 
заметить нужную страницу в книге саҳифаи даркории китобро қайд карда мондан 
4.что гӯшрас (гӯшзад) кардан, гуфта мондан, ёдовар шудан; 
нужно заметить, что... бояд кайд кард, ки..., бояд гуфт, ки... // кому уст. (сделать выговор)сарзаниш (коҳиш) кардан 
5. в знач.вводн. сл. заметь(те) диққат кун(ед), дониста бош(ед)