.
c русского с таджикского

закорючка

ж разг. 
1. печ, печу тоб; 
почерк с закорючками хати серпечу тоб 
2. перен. ҳила, найранг; 
говорй без закорючек! бедумчаю кадуча гап зан! 
3. перен. (помеха) халал, монеа, даранг