заиграть

II сов. 
1. что, на чём и без доп, ба бози сар кардан; 
ба навохтан днромадан; 
оркестр заиграл вальс оркестр оа навохтани валс даромад; 
тихо заиграли скрипки ғиҷҷакҳо оҳиста ба наво даромаданд 
2. чем ба ҳаракат даровардан, бозӣ дорондан гирифтан; 
ветерок заиграл занавеской шамоли сабук пардаро бозӣ доронд 
3. (о животных) о ҷастухез сар кардан, ба бозй даромадан; 
конь заиграл под всадником асп дар таги савор ба бозӣ даромад// (о силах природы) ба туғён даромадан, ба талотум омадан; 
на море заиграли волны оби баҳр мавҷ зад 
4. перен. (о вине, шипучих напитках) кафк задан гирифтан; 
вино заиграло в бокалах май дар қадаҳҳо кафк зад // (забурить) ба ҷӯш омадан; 
кровь заиграла в жилах хун дар рагҳо ба ҷӯш омад на чём, в чём и без доп. (засверкать) дурахшидан гирифтан, ба дурахшиш сар кардан; 
драгоценный камень -л всеми цветами радуги санги қиматбаҳо ранг ба ранг тофт // (появи-ться) пайдо шудан, ба ҷавлон омадан; 
на её лице заиграла задорная улыбка чеҳрааш аз табассуми шӯхе шукуфон гардид; 
на щеках заиграл румянец ба рухсораҳо сурхӣ дамид 
6. (о чувст-вах, мыслях и т. п.) ба ҷавлон омадаи; 
его воображение заиграло мурғи хаёлоташ ба ҷавлон омад 
7. что и без доп. обл. (запеть) суруд сар кардан, ба сурудхонӣ даромадан; 
~ть песню суруд сар кардан
I сов. что бисьёр бозида фарсуда кардан; 
заиграть карты қартаҳоро бисьёр бозида фарсуда кардан 
2. бисьёр бозида (нишон дода) дилбазан кардан; 
заиграть пьесу пьесаро бисьёр нишон дода дилбазан кардан