.
c русского с таджикского

задумчивый

(задумчив, -а, -о) андешаманд(она), мутафаккирона; 
- задумчив ый человек одами андешаманд; 
задумчив ый вид намуди мутафаккирона // (располагающий к размышлениям) хаёлангез; 
задумчивая нёсня суруди хаёлангез