забрать

сов. 
1. что гирифтан; 
- в горсть орехи як каф чормағз гирифтан // уст. (взять взаймы) қарз гирифтан 
2. кого-что бо худ гирифтан, гирифта бурдан; 
забрать свой вещи чизҳои худро гирифта бурдан; 
забрать детей в деревню бачаҳоро ба деҳа гирифта бурдан 
3. кого-что разг. соҳибӣ кардан, ба даст даровардан, кашида гирифтан; 
зер карда гирифтан, фатҳ кардан; 
- крепость қалъаро фатҳ кардан; 
// забрать в плен асир гирифтан; 
забрать в солдаты ба аскарӣ гирифтан 
4. (арестовать) ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан, банди кардан 
5. кого-что перен. разг. фаро гирифтан, зер кардаи, моидаи; 
страх забрал ваҳм зер кард; 
жалость забрала раҳмам омад; 
тоска забрала ғаму ғӯсса зер кард 
6. что гйрифтан, гузарондан, раво дидан; 
- власть над кем-л. ҳукми худро ба касе ғузарондаи 
7. что гирифтан, ба дарун андохтан; 
забрать волосы под платок мӯйро ба зери рӯймол гириф-тан 
8. что тангтар дастболо шудан; 
ғолиб омадан; 
забрать голыми руками кого-что осон комёб шудан; 
забрать себе в голову санги ман сад ман гуфтаи, гап гапи ман ғуфтан; 
забрать силу нуфуз ёфтаи; 
- в (свой| руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; 
- за живое ба ҳаяҷон овардан