забить

II сов. 
1. задан (кӯфтан) гирифтан, кӯфтанро сар кардан; 
лошадь забила копытами асп по кӯфтан гирифт // (застучать) задан (тақ-так кардан) гирифтан; 
дождь забил в окна борон ба тирезаҳо задан гирифт 
2. (об орудиях и т. п.) ба паррондан сар кардан; 
забили пушки тӯпҳо ба паррондан сар карданд // (дать сигнал ударами) задан гирифтан; 
забили барабаны нақоразанӣ сар шуд; 
забили тревогу бонги хатар заданд // (о часах) занг задан гирифтан 
3. (о жидкости) фаввора зада баромадан; 
из скважины забила нефть аз чоҳ нафт фаввора зада баромад 
4. кого гирифтан; 
его забила дрожь ӯро ларза гирифт <> заби козла прост. доминобозй кардаи
I сов. 
1. что зада даровардан, кӯфтан, задан; 
забить гвоздь в стену ба девор мех задан; 
забить сваю поя задан // спорт. задан; 
забить мяч в ворота против-ника ба дарвозаи ҳариф тӯб задан 
2. что тахтабанд кардан; 
забить окно досками тирезаҳоро тахтабанд кардан 
3. что (заткнуть) маҳкам кардан, тиққондан; 
(засорить, закупорить) маҳкам кардан, пахш кардан; 
песок забил трубу қубурро рег пахш кардааст // (заполнить до отказа) пур кардан; 
забить сарай дровами ҳезумхонаро пури ҳезум кардан; 
железнодорожная станция была забита товарными составами станцияи роҳи оҳан аз поездҳои боркаш пур буд 
4. кого (замучить побоями) зада азоб додан // перен. (довесты до отупения, запугать) зада-зада карахт кардан 
5. что (заглушить - о растениях) пахш (зер) кардан; 
сорняки забили всходы пшеницы алафҳон бегона майсан гандумро пахш карданд 
6. кого-что перен. разг. бартари доштан, сар баровардан; 
он всех забил своими знаниями дониши вай афзалияти комил дошт 
7. кого-что (убить на охоте, бойне) куштан, задан; 
забить десять голов скота даҳ сар мол куштан<> забить голову чем майна гиҷ кардан; 
голова забита у кого чем. майна гиҷ шуд; 
забить себе в голову санги ман сад ман гуфтан, гап гапи ман гуфта истодан