.
c русского с таджикского

живьём

нареч. 
1. прост. зинда, зинда ба зинда, бо лоқу параш; 
схватить живьём зинда дастгир кардан (қапидан); 
кошка проглотила рыбку живьём гурба моҳиро зинда фурӯ бурд 
2. обл. (наспех, непрочно) саросемавор, бо шитоб, шитобкорона; 
нимунимкора