живой

(жив, -а, -о) 
1. зинда, барҳаёт; 
живая рыба моҳии зинда; 
его родители живы падару модари вай барҳаётанд 
2. зинда; 
живая матёрия материяи зинда; 
живая природа табиати зинда 
3. ҳақиқӣ, воқеӣ, арҷаста, амалӣ; 
живая действйтельность ҳақиқати воқей; 
жив ой пример героизма тимсоли барҷастаи каҳрамонӣ 
4. шух, чолок, чаққон, серҳаракат, зиндадил, пурҷӯшу хурӯш; 
живой ребёнок бачаи серҳаракат; 
живые глаза чашмоии шӯх 
5. гарм, гарму ҷӯшон; 
фаъолона; 
живая торговля бозори гарм; 
живая беседа сӯҳбати гарму ҷӯшон; 
живой интерес шавқу ҳаваси зиёд; 
живое участие иштироки фаъолона; 
живое любопытство мароқи зиёд 
6. фасеҳ, таъсирбахш; 
живой слог услуби фасеҳ; 
живой рассказ ҳикояи таъсирбахш 
7. ҳаётӣ, амалӣ, муҳим; 
живое дело кори амалӣ; 
живое начинание ташаббуси му-ҳим 
8. сахт, пуртаъсир; 
живая обида раиҷиши сахт; 
живбе воспоминание хотираи зинда 
9. тк. кр. ф. зинда; 
жив одной надеждой фақат бо умеду орзу зинда аст 
10. тк. кр. ф. чаще в сочет. со сл. «в душе», «в памяти», «в сердце» фаромӯшнашуда, дар хотир буда; 
они до сих пор живы в моей памяти онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд <> живой вес вазни зинда; 
живая вода фольк. оби ҳаёт, оби ҳайвон; 
живая изгородь чапарак, буттадевор; 
живой инвентарь мол, чорпо; 
живой портрет як себу ду тақсим; 
живое предание ривояти фаромӯшношуданӣ; 
живая рана реши равон; 
живая стена девори зинда (қатори зичи одамон); 
живые цветы гулҳои тару тоза; 
живые языки забонҳои зинда; 
живого места нет (не осталось) ҷои солимаш (ободаш) нест (намондаасг); 
жив ого слова не услышишь як даҳан гапи дуруст намешунави 
2) ягон каси чақ-чақ мекардагӣ нест; 
на живую нитку нӯгидастӣ, нимкора, чала-чулпа; 
на жив ую руку шитобкорона, саросемавор, чалачулпа; 
ни жив ни мёртв на зиндаю на мурда; 
ни одной живой души ҷонзоде (ҳеҷ кас) нест; 
в живых берун аз гӯр, аз хок берун; 
жив-здоров сиҳату саломат; 
жив курилка! ҳанӯз намурдааст (на-мурдай)!; 
задеть (забрать) за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан; 
по ~ому резать хомдаррон кардан, алоқаро зӯран катъ кардан