же

I союз 
1. против. аммо, лекин, ку, у; 
я остаюсь, товарищ же уезжает ман мемонаму рафиқам меравад 
2. присоед. ва, дар айни ҳол, бошад; 
с тех пор как я его знаю, знаю же я его с детства... аз бозе ки ман ӯро медонам, ман бошам, ӯро аз бачагӣ мешиносам... <> хар чи бошад ҳам, бо вуҷуди ин; 
всё же я не пойду бо вуҷуди ин ман намеравам II частица 
1. усил. -а, -я, -е, -дия, охир, худи...; 
говори же! Гап зан, охир!; 
пойдём же! рафтем-е!; 
на первом же шагу аз худи кадами аввал; 
куда ж ты? охир, ту ба куҷо? 
2. (для указания тождества) худи ҳамон, худи ҳамин, айнан ҳамин; 
тот же худи ҳамон; 
такой же худи ҳамин, айнан ҳамин хел; 
там же дар худи ҳамои ҷо; 
туда же ба худи ҳамон ҷо; 
тогда же дар худи ҳамон вақт