едва

1. нареч. ба зӯр, бо душворй, бо заҳмат; 
я едва дошёл до дому ман ба зӯр то хона расидам; 
едва ноги волочить пойро ба зӯр кашола кардан, бо нӯги бинй хат кашида рафтан 
2. нареч. кариб, наздик; 
я едва не упал ман қариб афтида будам; 
он едва жив остался вай кариб мурда буд 
3. (немного) камакак, андак, саҳл 
4. нареч. навакак, акнун; 
мальчику едва минуло пять лет бача навакак панҷсола шуд 
5. союз (как только) ҳамин ки..., вақте ки..., ҳангоме ки...; 
едва пробило семь часов, все проснулись ҳамин ки соат занги ҳафтро зад, ҳама бедор шуданд <> едва ли ба (дар) гумон аст, гумон аст; 
едва ли он придёт омадани вай дар гумон аст, эҳтимол вай наояд; 
едва ли не... гуфтан мумкин аст, ки...; 
он считался едва ли не лучшим стрелком гуфтан мумкин аст, ки ӯ беҳтарин ти-рандоз буд; 
едва-едва ба зӯр, аранг-аранг; 
звуки песни едва -едва доносились до нас садои суруд аранг-аранг ба гӯши мо мерасид