.
c русского с таджикского

дымчатый

дудранг, хокистарранг; 
дымчат ый кот гурбаи хокистарранг; 
дымчат ые очки айнаки сиёҳ; 
дымчат ые стекла шишаҳои сиёҳ (тира)