.
c русского с таджикского

дыбом

нареч. сих, рост, хеста; 
шерсть у кошки поднялась дыбом мӯи гурба сих шуд <> волосы стали дыбом мӯйхо рост хестанд, мӯйҳо рост (сих) шудаанд (аз тарс)