дутый

1. дарунковок, да-рунхолй; 
дутый браслёт дастпонаи дарунхолй // (надутый) дамондашуда, дамида; 
дутые шины шинаҳои дамида 
2. перен. муболиғаомез, муболиғанок, сохта, бардурӯғ, ҳавоӣ; 
дутые цйфры рақамҳои муболиғанок; 
дутая слава шӯҳрати бардурӯғ (сохта) дуть несов. 
1. вазидан; 
ветер дует шамол мевазад; 
здесь дует безл. ин ҷо шамол аст 
2. пуф (дам) кардан; 
дут на горячий чай чои гармро пуф кардан 
3. что тех. дамонда (пуф карда) сохтан; 
дут бутылки пуф карда шиша сохтан 
4. безл. что прост. (раздувать) варам (дам) кунондан 
5. прост. (быстро бежать) шамол барин давидан (тохтан) 
6. что и без доп. прост. (делать с азартом) дам нагирифта (бо завқ) иҷро кардан, ҷонҳавл кардан; 
он дует всё стихотворение наизусть ӯ шеърро шаррос зада мехонад 
7. что задан; 
дут водку стаканами арақро стакан-стакан задан 
8. кого и без доп. (бить) задан, кӯфтан, лат кардан <> дут губы (губки) лаб лунҷ овезон кардан, лаб дӯл кардан; 
и в ус [себе] не дует прост. парвои фалак надорад, парво намекунад; 
куда ветер дует замонасоз