дорога

ж 
1. роҳ, раҳ; 
шоссейная дорога роҳи сангфарш; 
проселочная - а роҳи деҳот (ноҳамвор); 
железная - а роҳи оҳан; 
водная дорога роҳи оби; 
воздушная дорога роҳи ҳавои; 
канатная дорога роҳи симтаноб; 
конно желёзная дорогз.уст. роҳи кӯнка (роҳи оҳани шаҳр, ки пеш аз ихтирои трамвай маъмул буда вагонҳоро асп мекашид); 
большая дорога прям., перен. роҳи калон, шоҳроҳ; 
столбовая дорога 
1) уст. (тракт) роҳи калон, ҷода 
2) перен. роҳи асосӣ, шоҳроҳ; 
торная дорога 
1) роҳи ҳамвор 
2) перен. роҳи озмуда; 
сойться с дороги роҳ гум задан; 
он не знал дороги вай роҳро намедонист; 
на перекрестке их дороги разошлись дар чорроҳа раҳашон дигар шуд, онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд; 
путь -дорог а роҳ, самт; 
без дороги (идтй и т. п.) бе роҳу бе пайраҳа (рафтан ва ғ.); 
встать на - е дар сари роҳ истодан, пеши роҳро гирифтан; 
ледокол пробил дорогу киштии яхшикан роҳ кушод 
2. перен. роҳ, имконият; 
перед ним открывается широкая дорога барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд 
3. (путешествие) роҳ, сафар; 
утомительная дорога роҳи хастакунанда; 
отправиться в дорогу ба роҳ (ба сафар) баромадан; 
на половине дороги дар нимаи роҳ <> в -у, на дорогу 
1) пеш аз сафар, пеш аз ба роҳ баромадан 
2) барои роҳ, барои сафар; 
запастй провизии на дорогу тӯша гирифтан; 
по дороге 
4. (попутно) сари (болои) роҳ; 
по дороге заехать к брату сари роҳ назди бародар даромадан 
2) кому с кем ҳамроҳ; 
мне с вами по дороге ман ҳамроҳи шумо, ман ба шумо ҳамроҳам; 
с дороги 
1) баъд аз сафар; 
с дороги он проспал до полудня вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт 
5. дар роҳи сафар, дар аснои роҳ; 
написать письмо с дороги дар аснои роҳ мактуб навиштан; 
скатертью дорога ҳар куҷо ки хоҳи, рав; 
чор тарафат қибла; 
туда и дорога кому сазояш ҳамин; 
встать поперёк дороги кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан, садди роҳи касе шудан; 
выбиться (выйти) на дорогу ба қатори одам даромадан; 
вывести на дорогу кого ба қатори мардум даровардан; 
дать (уступить) дорогу кому роҳ (имконият) додан; 
дать дорогу молодежи ба ҷавонон роҳ додан; 
забыть дорогу к кому, куда қадами худро кандан; 
заказать дорогу кому-л. уст. прост. роҳи касеро бастан; 
заступйть дорогу комӯ-л. прост. роҳи касеро банд кардан; 
садди роҳи касе шудан; 
знать дорогу роҳу растаро донистан, роҳбалад будан; 
идти своей дорогой бо роҳи худ рафтан; 
идти прямой дорогой бо роҳи рост рафтан; 
найти дорогу к чьему-л. сердцу (к сердцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; 
перебйть (перейти, перебежать) дорогу кому-л. аз касе пешдасти кардаи; 
пробивать себе дорогу ба худ роҳ кушодан (ёфтан); 
проложить ~у кому-чему роҳ кушодан (додан); 
стоять на чьей-л. ~е (у когб-л. на ~е), стоять кому-л. поперек ~и садди роҳи касе шудан; 
на ~е не валяется дар зери по намехобад