долг

м 
1. вазифа, вазифадори; 
ӯҳдадори; 
патриотический долг вазифаи ватанпарвари; 
исполнить гражданский долг вазифаи гражданиро ба ҷо овардан; 
чувство долга амри виҷдон; 
считать свойм долгом вазифаи худ донистан; 
по долгу дружбы аз рӯи дӯстӣ; 
по долгу службы аз рӯи вазифа; 
долг гостеприймства қоидаи (расми) меҳмоннавози; 
человек (люди) долгашахси масъулиятшинос, одамони вазифашинос; 
оказаться (быть) в долгу у кого вазифадор (миннатдор) будан 
2. карз, дайн; 
взять в долг қарз гирифтан (бардоштан, кардан); 
дать в долг қарз додан; 
расплатиться с долгами қарзҳоро пардохтан; 
погасить долг қарзро адо кардан <> в долгу как в шелку погов. то гӯш ба қарз ғӯтида; 
верить в долг қарз додан; 
войтй (влезть, залезть) в долгй (в долг ) ба қарз ғӯтидан; 
жить в долг қарз гирифта рӯз гузаронидан; 
по уши (по горло) в долгах быть (сидеть) прост. ба қарз ғӯтидан, ба таги қарз мондан; 
покупать в долг ба насия харидан; 
первым долгом пеш аз ҳама, дар навбати аввал; 
не остаться в долгу перед кем-л. подоши касеро додан; 
отдать последний долг кому-л. бо мурда видоъ кардан; 
~ платежом красен посл. ~ некӣ ба некӣ, подоши некй некист