.
c русского с таджикского

дескать

частыца разг. (ҳиссачае, ки барои ифодаи нақли нутқи дигарон кор срармуда мешавад) маълум шуд, ки..., назар ба гуфтаи ӯ (онҳо)..., овоза шуд, ки... , гап-гап шуд, ки...; 
ты, дескать , сам виноват овоза шуд, ки айб дар худи туст