.
c русского с таджикского

дернуть

сов. 
1. однокр. к дёргать 1, 2II по чему прост. кашидан, якбора ка« шидан; 
-ть по струнам торҳоро якбора кашидан 
2. ҳаракат кардан, якбора оа ҳаракат омадан; 
лошади - ли аспҳо якбора ба ҳаракат омаданд 
3. что и ъ доп. прост. нӯшидан, хӯрдан (шароб-ро) <> дернуло (дернет), чёрт дернул (дернет) кого с неопр. прост. чӣ бало зад (шуд), ки...; 
дернуло тебя говорить об этом туро чӣ бало зад, ки ҳамин гапро гуфтӣ; 
дернуло за язык, чёрт дернул за язык кого прост. шайтон бероҳа кард; 
чӣ балое зад, ки гапи бемаврид задам